Samedi 11 septembre 2010 à 12:13
Malgré mon titre royal, je ne suis pas dispensée de faire mes devoirs.
Oui, enfin, devoirs... Homework, quoi. A l'école.
Bref.
Pour lundi, j'ai une version et un commentaire à faire en anglais.
J'adore traduire, mais commenter n'est pas du tout ma tasse de thé.
Sauf là.
Notre bien-aimé professeur d'anglais
(oh douce ironie... - il remplace notre ancien professeur,
parti à la retraite, et n'a AB-SO-LU-MENT PAS sa classe britannique.
Pour tout vous dire, il vient en cours en jeans et sac-à-dos. une honte)
Je disais donc, cet individu nous a donné un texte... Un vrai plaisir ! (toute proportion gardée).
C'est une nouvelle d'Angela Carter, intitulée "The Werewolf", et tirée de son recueil The Bloody Chamber and other Stories
Cela commence par une description d'une région au nord de l'Irlande, assez reculée, où tout est froid, gris et morne. Les gens y sont pauvres et ne voient pas souvent d'autres personnes.... Si bien qu'ils croient que le Diable et les sorcières existent !
D'ailleurs, ces braves créatures de l'Enfer " hold picnics in the graveyards on Walpurgisnacht, dig up fresh corpses and eat them".
Tout à fait normal, non ?
Ensuite, cela passe à une réécriture du Petit Chaperon Rouge.
Sauf que la petite fille se balade en forêt avec un couteau de chasseur. Quand elle rencontre le loup, elle n'a pas peur, et n'hésite pas à lui couper une patte pour s'en débarrasser.
Et quand elle arrive chez Mère-Grand, elle la trouve bien malade... Elle tremble, a de la fièvre.... Et a une main coupée, toute purullante. Oui, du même coté que la patte du loup...
En fait, il s'avère que Grand-Mamie est une sorcière loup-garou. Alors le Chaperon Rouge (qui porte en réalité une vielle peau de mouton croutée) appelle à l'aide. Les voisins arrivent et lapident Mamie.
Tout va bien.
"Now, the child lived in her grandmother's house; she prospered."
Allez.... Avouez que c'est hilarant.
Vous ne trouvez pas ?
